Subtitles by DramaFever
How come there's nothing Man Geum can't do?
He's good.
Why can I not do that? What are you?
Even a maid can't get in without his permission.
He hates when somebody gets in his room when he's not here.
What? Without permission?
I'm Heo Kyung Mi!
Move!
Mr. Kim.
Mr. Kim!
- Mr. Kim, just give it to me. - It's all right.
- Please give it to me. - I said I'm fine.
Mr. Kim! Mr. Kim!
What the?
Mr. Kim, give it to me please.
Shoot!
Get an elevator.
Get in.
Move! Move!
Why can that woman go but not me?
If you're waiting at a cafe, I'll tell him that you're here!
Do you want to see me crazy?
Um...
You look better with your hair down.
You look less scary.
Mr. Kim, allow me.
Thank you. Thank you so much.
Honey.
She has been waiting for your arrival about an hour ago.
It's long time no see.
Who's that woman?
Is she your maid?
Buy why did you help her carry her begs?
That man over there didn't allow me get in and now you're treating me like this?
Honey, look at me.
Acting like this wouldn't make any difference.
Then what am I supposed to do?
You don't answer your phone and ignore my text!
Do you think I have too much to waste, coming here and be treated like this?
I thought we were finished.
What you're doing is not very pretty.
Excuse me.
Yes?
- Water. - Yes.
Here it is.
You should put that on a tray.
Oh, I'm sorry.
Oh my gosh!
When did you get that water?
Why? Is there something wrong? There can't be.
It tastes so stale!
Give me new water. The one in the fridge.
I'm sorry Mr. Kim doesn't like cold water so...there isn't...
How come there isn't any cold water?
Here it is.
Never mind.
- What's going on here? - I'm sorry. I'm sorry.
Just leave it there.
Get out.
Get out!
Honey, I didn't mean it! It hurts, honey.
Honey, it really hurts.
- Take her home. - Yes,sir.
Honey, I'm sorry. I didn't mean...
Stop.
Mr. Kim.
I'm sorry about what happened before.
Don't be sorry. I'm sorry.
What are you doing?
I'm worried that a cleaner would get hurt... It's safer if you wrap it up like this.
Isn't my Man Geum so cool?
Everyone wants to take him as their employee.
And you know the instrument he played? When did he learn that?
My honey is amazing!
Shut up. I couldn't even understand what he was singing.
Why are you being so mean to him everyday?
I don't really care about him now.
If I think about Beom Soo, my head hurts.
There's nothing you can do about it.
You shouldn't say that just because this isn't your business.
Beom Soo wasn't just a normal son to Man Deuk.
Man Deuk had him in his age of 50.
But look at Beom Soo now.
Do you think I don't know that?
Whatever. A pregnant woman should hear positive things, relax, and be comfortable.
Sure, you're the best at that.
Have some.
Are you not going back to the hospital?
I'll just sleep here.
You might feel lonely sleeping by yourself here.
- No, I don't. - I know you do.
- No, I don't! - Come on.
- Let's sleep. - Dude, move.
This is a small room! You're making me crazy.
I have to put this in there after a couple hours.
I can't come back here in the middle of the night. What should I do?
You didn't leave yet?
Oh, I'm glad to see you. Can I ask you a favor?
What favor?
I made a radish water Kimchi. All you have to do is put this in the Kimchi at midnight.
- You mean these pears? - Yeah...
It's kind of weird to come back when Mr. Kim is in sleep.
And I have to open this restaurant at night.
I just have to put them in there?
You just have to make some cuts in them and put it in.
If I make cuts now, it'll be dried up and it won't taste good.
- I will do it. - Please.
- Then I'll take off now. - Yeah, thank you.
- Thank you. - No problem.
What's this?
He's the one that Yamaguchi gang was meeting with.
His name is Oh Jin Cheol and he runs an antique store at Lee Tae Won.
- 100 years ago antiques? - Yeah, but it's kind of weird.
What's weird?
This antique store was run by Bong Shil's husband a couple months ago.
- Bong Shil? - Yeah, The woman who come to cook for you.
She lived in affluence at Nam Hae.
But after her husband died,
Her family suddenly aquired massive debt left behind and almost lost her house
The factory he owned was about to get auctioned off as well
But a person who bought it was Oh Jin Cheol.
He works at Japan but he lost all his money in gambling.
And he stole money from his company, got kicked out and came back to Korea.
After that, he worked with Seo Joon Seok, Bong Shil's husband.
That seems a bit suspicious.
Before Bong Shil's husband died, he was accused of smuggling out cultural assets overseas.
But I don't know the details yet.
Smuggling out cultural assets overseas?
Oh Jin Cheol meeting Yamaguchi is very suspicious.
And buying some 100 years old antique.
I think there's something going on.
There isn't any evidence yet but somethings not right about him.
I'm sure I've seen him before.
- When Yamaguchi gangs were staying... - No, not that.
Where did I see him...?
When did her husband die?
About beginning of May..?
Find out the exact date.
- I think it was when we were in Nam Hae. - I'll look into it.
- Also investigate people around him. - Yes, sir.
Who's there?
What are you doing?
The radish Kimchi...
Bong Shil told me to put pears in the radish Kimchi at midnight.
Not turning on the light?
I didn't want to bother your sleep.
I'm sorry.
- Did she make radish Kimchi? - Yeah.
She said if you put pears in it, you can taste the sweetness with the Kimchi.
- I see. Keep working. - Yes,sir.
Wait.
Aren't you supposed to put them in without peeling them off?
I don't think she said that.
From my memory, I think I'm right.
I think my mom didn't peel them off and put it in.
Should I call Bong Shil?
No, it's over 12 'o clock.
- How many pears are there? - There are 2.
Really?
Then just peel only one of them and put them in.
Yes, sir.
Now this place feels like a home.
After Bong Shil started working here,
I feel content because it's like I'm eating home cooking food finally.
- Do you feel that too? - Yeah.
She said she'll make you the radish Kimchi noodle since you like it.
The radish Kimchi noodle...
It reminds of the radish Kimchi noodle that my mom made for me in Winter....
Eating the cold noodle in the blanket was really good.
Do you want me to order room service?
No.
You should put it in the bottom.
Wait.
I think this isn't correct.
My mom did.....
Yeah, this is what she did.
This is right. Move...
I should do like this so the juice can come out.
It's good now.
- Clean it up. - Yes.
- Can we have a check? - Yeah, sure.
- How much is it? - It's $7.
Here's your change, $3.
Come back again. Thank you.
- Tell me if you need more. - Thank you.
Yoon Young!
Why are you doing here? Why arent you home resting?
- Give me some noodles too. - Noodle?
Sure. Come have a seat here.
Why do you eating soup first? You will get full soon then.
The soup is very delicious.
Here, eat.
This Kimchi is really good. Eat it with this.
How did you pay the interest?
What?
How did you get $8,000?
Tell me. How did that happen?
- This is the herb tea. Drink some. - Mom.
I grow the herbs by myself. People buy them a lot.
They like my Kimbob and noodle too.
So you made $8,000 by selling them?
In one month?
And I cook for Mr. Kim who owns this hotel around here.
Fortunately, he likes my food so he gave me paycheck for the first 3 months.
Now, you're a maid?
I'm fine with that. Don't worry.
I don't feel tired since I cook everyday.
So you cook for this man at the day time and run this restaurant at night time.
When do you sleep then?
I can sleep whenever I have time. Besides, as I get older, I don't feel sleepy that much.
Is your body made out of some kinds of iron?
Don't worry about me and just take care of yourself.
Look at your face....Your face is so much skinner, I can't even see your face.
Why did you come here? You could've been resting at home.
How can I take a rest at home, When you're working here all night long?
I said I'm fine! I am. I'm not tired at all.
I really appreciate the fact that I can make money by myself.
Drink this everyday.
I put some in a big bottle and it's in your fridge. Don't forget to drink this, okay?
- I told Kyung Soo too so... - Mom!
I know how you feel. You don't have to feel guilty.
I know what I'm doing.
Am I 70 years old or 80 years old?
I can lessen the burden of you by working like this.
Why do you always make me a bad person?
You're driving me crazy!
Do you hate me that much? Are you annoyed just looking at me?
When you said you don't need any help from me, I felt like I'm a stranger to you.
After Dad is gone, I feel like we're strangers to each other!
I'm tired enough from all the work. Why do you have to do this to me?
Now you're being a stepmother?
Why are you doing this?
What did you just say?
You are my daughter. You always will be.
Then listen! Seeing you working like this is heartbreaking!
Are you really suffering?
Fine.
I don't care what you say. I'm going with my way.
I'll ask your help if I'm getting tired.
If I can't take it anymore, I'll tell you to help me.
My new drama will be starting soon.
The business won't be slow anymore.
Just hang in there.
She ate a lot.
When I first met you...
You were so beautiful.
You looked like a doll.
And you looked at me as you squeezed your grandmother's skirt.
Ironically,
From that night, you fell asleep on my back.
With your arms dangling, you were sleeping peacefully.
From that moment, you've become my daughter.
No matter what people say,
You're my darling.
Dad, I miss you.
You're back.
Bong Shil, can you...?
- Bong Shil. - I'm tired now.
It's like I can't even breath.
I can't take it anymore.
Bong Shil.
What are you doing? I don't have anything to say to you.
I'm sorry.
Please forgive me.
I'm not in the mood to hear stuff like this.
It's not about that.
Please hear me out.
I feel like I'm going to be exploded.
I ...
I had a secret crush on him.
He only loved you.
He told me that.
I really loved him.
No, I admired him.
I never saw a gentleman like him in my life.
I thought it'd be so happy to be loved by him.
I've never felt this before.
I wanted to be his girl only once. I didn't care if he was married or had a family.
So you kept your feeling for him?
I was confident to make him my man. I don't want to brag but I'm pretty you know.
So I set him up.
I made myself pretty by wearing the prettiest dress.
Joon Seok thought it was a town meeting.
But he laughed when he saw only me at the cafe.
I begged him to have dinner and watch a movie. So we did.
And we drank a little bit and I flirted with him.
But do you know what he said to me?
He said he has a beautiful wife.
She' pretty like a wild flower.
He also told me there's only one woman in his life.
He tried to convince me to stop doing that.
He told me I'm gorgeous and have a beautiful heart and will meet a wonderful man.
I was so embarrassed and my pride was hurt.
I was very sad that I'm not attractive anymore.
Joon Seok...
No...
I've never met a person like him.
You don't understand how I feel since you've lived with a great gentle man like him.
There are so many unbelievable men out there.
That's why you've came to his grave and got me all riled up?
A one-sided love is love too.
Even if I told myself to love him secretly,
I was out of my mind when I heard about his death.
I wanted to say good bye to him for the last time.
- And... - And what?
I was wondering.
I was wondering about his beloved wife.
I really envy you.
You have a wonderful husband and lovely children.
And a nice son-in-law.
You know you're very lucky, right? I don't have any of them.
I don't have any of them...
Don't cry. Come on, let's have a drink.
Cheers.
I think I drank too much.
My head hurts.
What's this?
Wow, it's a dried pollack soup! Oh my gosh.
Oh, Bong Shil!
I gotta eat.
Sorry for misunderstanding you, honey.
I love you.
And I miss you, honey.
I'm going to achieve what I want no matter what.
So please support me up there, honey. Okay?
Who's there?
Are you Bong Shil?
Oh my gosh! What the heck?
Did you rent this bathroom? You've been in the bathroom for hours!
Oh my goodness.
Excuse you! You're an animal!
In Young.
Hey!
What's wrong?
No! It's not possible!
Did you have a nightmare?
I don't know. It's probably a silly dream.
What time is it?
- It's 9:10. - 9:10?
I have a test today! I shouldn't be late!
Hey, bring my clothes today. I think I have a cold.
And check how my dad's doing there.
Okay.
- Is anyone here? - It's Man Deuk.
Why is he here at this time?
- Hi. - When did you come here?
A few minutes ago. I came to have breakfast.
Is this breakfast or lunch?
Have you heard of brunch? Brunch.
Let's just skip that.
Anyway, do you have like a huge garbage back?
- Give me a couple of them. - Why do you need that?
You don't have to know.
- Give me 3 of them. - Okay, here.
How much is this?
It's $1.8 for each. So it's $5.4 total.
- Oh! Wow... - Why is it so expensive?
Come on.
- Give me change. - Why wouldn't I?
Where did it go?
Here.
Join us here.
- Um...I'm all right. - Come on. It's really good.
It's Bong Shil's soy bean paste.
- Is this from Nam Hae? - Yeah.
It looks delicious.
- Come have a seat here. - I'm all right.
Wow! It's delicious.
Here.
You said you're fine but look at you now.
Oh my gosh.
This isn't good.
There's nobody I can ask about this.
It wilted.
- Hey, you're here. - Kyung Soo, what are you doing here?
I'm sorry I didn't stop by here very often.
Don't say that. You have to take care of your kids and write a drama. You're busy too.
It's very cold here. Let's get inside.
Have some. It's warm.
Here.
What's this?
- Try this on. - Oh my!
- You didn't have to do this! Is it mine? - Yeah.
Oh my gosh! Let's see.
I heard you're opening the restaurant at night.
I feel so bad for you after I heard that.
I needed a jacket like this anyway since the weather is getting colder.
Thank you so much! It fits perfectly for me.
- Thank you, Kyung Soo. - Don't mention it.
This time it's just a jacket but later I'll buy you a mink coat!
- Really? Is it going to be the best one? - Of course!
Drink this. It's cold here.
Um...
How's Yoon Young doing? Is she all right?
She was tossing and turning before she fell asleep.
You know she says stuff that she didn't mean.
I think she felt bad after she met you last night.
I feel so sorry. I'm your son in law but I'm not helpful at all.
Don't say that. You don't know how helpful you're to me.
Even if she's acting coldly, she has you who can always be on her side and protect her.
You make me feel secure.
Come on. Drink it.
- There's other stuff too. - Really?
You're making me very happy, darling. Thank you.
How did you know I like flowers? Oh, of course, you knew that.
Oh!
- You're Bong Shil's handsome son-in-law. - Hello.
The more I look at him, the more handsome he gets!
He's my son in law!
His mother would be so happy that she'd feel full even if she doesn't eat.
- I'm jealous of you. - You should be.
Speaking of which, can I borrow your son in law?
Borrow him?
There's this magazine that advertises Lee Tae Won and Seoul exclusively to foreigners.
This time, my store will be introduced in that magazine.
- I'd like him to be a model for our store. - A model?
- Ah, you told me about that on the phone! - Yeah.
A model?
If I introduce him as a pro-model, people would believe that.
He has a handsome face and long legs and arms.
- He's like born to be a model. - But I don't have any experience.
Please, I'm begging you.
You know he's a dramatist so he's kind of expensive.
Fine, instead of money, I'll pay you with clothes you'd wear later.
- That's more than enough! - How about the day after tomorrow?
- I think it'd be good. - Okay.
There's a famous photographer I know. His name is James.
I should go make an appointment now.
Thank you.
I only pay utilities as I stay here.
If it's okay with you, please help her out.
It's not even hard to do that. Don't worry!
Good. Let's go.
Okay. See you the day after tomorrow.
Excuse me.
Please don't barge in the bathroom like this morning.
This is my house and even if you're Soo Ae's...no...
Even if you're her father, you have to observe the rules of etiquette.
Fine.
I guess I should've just peed in my pants since you were there for hours.
He's so ignorant.
What's all this? Oh my.
These are Soo Ae's clothes and make ups... Bong Shil, look at these.
He threw away all of her clothes and make ups!
Oh my gosh.
Ah, I heard In Young's tall friend is Man Deuk's daughter..no son.
Yeah.
Anyway, what should we do? It's going to cost a lot of money to buy all of these again.
She told me to pack some clothes for her since she doesn't have any extra clothes.
Then let's just put some of them back in a place he can't find.
- Let's do that. - Okay, then I'll bring this.
I'll do it.
Hey, Kyung Soo.
I have to go grocery shopping and go to work soon.
- I also have to go make some Kimchi too... - Leave this up to me and don't worry.
- I'm sorry. Sorry. - It's okay.
- Let me help you. - It's okay. I can do it.
Man Deuk.
Man Deuk, it's hard for you to find Beom Soo like this. You'll get a cold!
Then should I just do nothing and wait for him to get back?
You'd do that if you were me?
You shouldn't say that because it's none of your business.
I didn't mean that. I'm just worried that you'll get a cold.
Anyway, I told In Young already but you tell her to contact me if she sees him.
Okay.
- Bong Shil! - Hey.
What are you doing here?
Get in.
- You don't have to do this. - I'm going back to the hotel anyway.
- Get in. - Thanks.
Man...
If you follow us, I'm going to kill you.
Dude.
Do you know what she's doing these days?
She's just working 24/7.
At the bus station,
This guy with thick eyebrows and big eyes...
Pulled off a car and took her.
What?
Ah, that man is Mr. Kim's secretary.
Mr. Kim? Who's that?
He's like the richest man in Lee Tae Won.
He fell in love with Bong Shil's noodles that he had at Nam Hae.
So his secretary tired so hard to find her noodles.
After he found Bong Shil, she started cooking for Mr. Kim.
Aren't they bad men?
You sound like a bad man now.
They are just normal people who have to eat 3 meals a day.
Do they write that they're bad men on their forehead or something?
I'm just worried about her!
They pay her $150 per month! There's nothing to worry about her!
It's so nice to have you in our hotel.
I had a very good time. Please enjoy your rest evening.
- Thank you. - Thank you.
- Bye. - Bye.
Mr. Kim.
This couple that stay in our hotel from Italy wants you to have this.
Oh, really? Please e-mail them that I'd appreciate it.
I met her on the way here. So I gave her a ride.
- Okay. - Are you going out?
I got a call from Mr. Lee. He's around here.
Do you want me to pick him up?
No, I asked someone else to do it.
Oh!
Get a report for the winter sports even from the general manager.
Yes, sir.
- Let's go. - Yeah.
- Thank you. You did well. - Did I do it right?
I didn't know if I should peel it off or not.
- So I just did fifty-fifty. - Yeah, you did well.
It's what Mr. Kim did actually.
Mr. Kim did?
Yeah, he remembered what his mom did it before and he followed that.
- Wow. - Are you making Kimchi today?
Yeah! I'm cooking boiled pork that goes well with Kimchi. You should come and eat it.
I think he's going to eat out tonight.
Then you can eat it too. A freshly made Kimchi is very good.
I bought enough oysters for Kimchi.
Wow, I can't wait.
And this...
It's for you.
- Wow, what's this? - I heard you lost your scarf.
This must be very expensive one. Where did you get it?
We have many foreign guests so they sometimes give us some gifts before they leave.
Since Mr. Kim is busy taking care of all the guests, I usually give out to our employees.
Is it okay for me to have this? You can give out to someone else...
I gave them out enough. It's first come first serve.
You lost your scarf.
So take this.
It's warm. My neck was cold.
You can wear that while working.
Thank you. I must be having a good dream... Getting gifts in the morning.
Wait.
I'll call you when food is ready. Come and eat some.
- It's good when it's just made. - Okay.
It's not my birthday today but I'm getting so many gifts today.
Come to think of it, I didn't celebrate my birthday this year.
It's not a good thing to grow a year older anyway.
I'm okay.
I'm fine.
It's done.
Hey, good timing! Give me a second.
- It's hot. - Wow, it looks so good.
Wait for a minute.
I'll cut them in a half since it's too big.
Here. So you put this in Kimchi.
Open your mouth.
- How is it? - It's so delicious.
I'll give you one more.
This time I'll put...
You should eat some too.
It's okay. Seeing you eating this makes me full anyway.
I'm so happy that you gave me the scarf and enjoyed my food.
- You're back. - Hello.
Ah, I gave this to her.
Pink looks great on you. Really.
Really? Thanks! I'll wear this everyday.
Um...Are you looking for something here?
- Can I have some water? - Sure.
If you didn't have dinner yet...
Didn't you have dinner with Mr. Lee?
I have to go to a funeral now. So I came to change my clothes.
- I'll come with you. - No, it's okay.
You can just...
- You go to Dae Jeon now. - What?
Go check how people there are doing.
- Right now? - Yeah.
Yes, sir.
Mr. Kim, what about your dinner?
I can just have dinner at the funeral.
Okay.
It's not going to be good if the food gets cold.
He's so scary.
Why did he take credit for the scarf?
He knows I like boiled pork!
Mr. Kim.
I put boiled pork and Kimchi on the table. You can eat if you get hungry at night.
- Okay. - Then I'm leaving now.
He's a bastard.
Please trust me and wait for it. I'll give you the paintings.
Do you also sell paintings?
I need some paintings.
- Are you going to the business trip alone? - No, this time Mr. Kim is going too.
He bothers me.
He's an orphan. He was raised at an orphanage.
It's probably his first birthday food.
- I'm going to this fun party now. - A party?
Your friend Nicky will come too.
Do you want to go out?
They shouldn't have done this. Especially Bong Shil.
Oh my gosh, I think we missed her birthday.
Call everyone now. We're going to have a surprise party for her.